Home   About Wally   Kern News  Genealogy  Photo Gallery
Please allow Javascript activeX functionality for this menu to work properly


Auf den Spuren der Vorfahren
Wally Kern und Charlotte Stow fanden keine Verwandten, genossen aber den Landkreis

ROSSTAL   - Gut zwei Wochen waren die beiden US-Amerikaner Wally Kern und seine Schwester Charlotte Stow in Franken unterwegs. Nicht nur um Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, sondern vor allem um Spuren ihrer Vorfahren zu finden.

 Die Ahnen sind vor rund 150 Jahren nach Amerika ausgewandert und noch heute erinnert etwa die Kernmühle im Bibertgrund an ihren Namen. Auf einen Artikel in den FLN hin haben sich sogar zwei Kerns aus Roßtal und Umgebung gemeldet. „Leider konnten wir keine Verwandtschaft belegen“, erzählt der 70-jährige Wally Kern.

Trotzdem hat er die Reise zu seinen Wurzeln sehr genossen. Neben Burgen und Schlössern zwischen Rothenburg, Würzburg und Bamberg stand das fränkische Essen bei ihm ganz hoch im Kurs: „Bratwürste, Sauerkraut und Kartoffelsalat – das könnte ich jeden Tag essen“, schwärmt der Senior aus den USA.

Obwohl schon seit Generationen in den USA heimisch, haben sich die Kerns einige fränkische Begriffe bewahrt, etwa „Donnerwetter“. Und wenn einer zu tief ins Glas geschaut hat, dann heißt es amerikanisch-fränkisch: „Der hat g’suffn.“

Recherche im Staatsarchiv

Die Suche nach lebenden Verwandten blieb zwar erfolglos, doch Wally Kern fand bei seiner Recherche im Nürnberger Staatsarchiv noch einige Hinweise.

So hatten die Kerns dort, wo heute das Roßtaler Rathaus steht, einen Krämerladen. „Alle Rechnungen waren beglichen, beim Bürgermeister konnten wir also nichts mehr holen“, berichtet Wally mit einem Augenzwinkern.

English Translation

In the Footsteps of their Ancestors
Wally Kern and Charlotte Stow did not find any relatives, but enjoyed the county.

ROSSTAL - It’s been more than two weeks, since the two U.S.  Americans Wally Kern and his sister Charlotte Stow traveled in Franconia. Not only for sightseeing, but mostly to trace their ancestors.

Their ancestors emigrated to America around 150 years ago and still they remember the Kernmühle and Bibert (River) land in their namesake. Two Roßtal Kerns from the region reported in response to an article in the FLN (Fürther Nachtrichten). "Unfortunately, we could not show any relationship," says the 70-year-old Wally Kern.

Still, he has enjoyed the journey to his very roots. In addition to seeing castles between Rothenburg, Wurzburg and Bamberg; the Franconian food was high on the list of: "bratwurst, sauerkraut and potato salad - that I could eat every day," says the senior from the U.S.A.

While home for generations in the U.S., the Kerns have preserved some Frankish terms such as "Donnerwetter" (Thunderstorm). And if one has looked too deeply into the glass, then it's American-Frankish: "Der hat g'suffn" (He is drunk).

Research in the State Archives

The search for living relatives stood still unsuccessful, but Wally Kern was researching at the Nuremberg State Archives, for some hints.

Thus, the Kerns had a general store where nowadays the Roßtal City Hall stands. "All efforts (research) were completed by the mayor with nothing more to get ", reported Wally with a wink.

Caption under picture: Wally Kern in his search of Franconian roots.

 

 

 

In the footsteps of their ancestors
From the Fürther Nachrichten (Germany) on October 15, 2010. By Armin Leberzammer



 

COPYRIGHT © 2012 WALLACE A. KERN          WEBSITE DESIGNED BY WALLY AND MICHAEL KERN

|  Questions?  Comments?  Something we should add?  Click here to contact Wally  |